1 00:00:31,406 --> 00:00:33,867 ako me ostavis ili napustis ovaj svijet, 2 00:00:35,744 --> 00:00:37,412 srce će mi stati. 3 00:00:39,080 --> 00:00:41,082 Jeong-hoon je umro i zbog toga. 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,585 Jer je njegova voljena otišla, 5 00:00:44,210 --> 00:00:47,464 srce mu se ohladilo, otvrdnulo i stalo. 6 00:00:49,424 --> 00:00:51,342 Bez tebe, to bi se i meni desilo. 7 00:00:53,178 --> 00:00:54,763 Osim ako se ne vratim u okean, 8 00:00:55,346 --> 00:00:56,306 Verovatno ću umreti. 9 00:00:58,308 --> 00:00:59,392 Umrijet ćeš? 10 00:01:05,148 --> 00:01:05,982 sta? 11 00:01:07,233 --> 00:01:08,318 Šta si upravo rekao? 12 00:01:09,611 --> 00:01:11,321 -Šta? - Reci ponovo. 13 00:01:11,654 --> 00:01:13,364 Šta će zaustaviti i očvrsnuti? 14 00:01:14,532 --> 00:01:15,450 sta ce se desiti? 15 00:01:17,285 --> 00:01:18,578 Možeš li čuti moj glas? 16 00:01:19,120 --> 00:01:22,540 Rekao si da će ti srce stati. -Koliko dugo si to mogao čuti? 17 00:01:22,749 --> 00:01:23,583 I umrijet ćeš. 18 00:01:23,666 --> 00:01:26,711 -Koliko dugo si to mogao čuti? -Zašto ćeš umrijeti? 19 00:01:27,253 --> 00:01:28,088 Vi! 20 00:01:28,963 --> 00:01:30,799 Koliko znaš? 21 00:01:33,760 --> 00:01:34,844 Od početka... 22 00:01:36,096 --> 00:01:37,180 do kraja, sve. 23 00:01:40,350 --> 00:01:41,518 ko sam ja... 24 00:01:42,811 --> 00:01:44,813 i odakle sam, znaš sve? 25 00:01:45,438 --> 00:01:46,272 Znam. 26 00:01:47,440 --> 00:01:52,946 Sećam se svega... Ludo kopile ko je držao kišobran kada je padala kiša, 27 00:01:53,113 --> 00:01:55,365 igrač koji te je uzeo za ruku kada si bio sam, 28 00:01:55,532 --> 00:01:56,950 ludak koji ti je napravio ramen, 29 00:01:58,701 --> 00:01:59,536 svi su oni ja. 30 00:02:01,246 --> 00:02:04,999 Sirena koja me je spasila od davljenja i izbrisao moje pamćenje 31 00:02:06,543 --> 00:02:07,377 bio si ti. 32 00:02:09,295 --> 00:02:10,797 Sjećaš li se svega toga? 33 00:02:12,340 --> 00:02:15,385 Tako je. Zapamtio sam sve. 34 00:02:16,845 --> 00:02:17,679 Kako? 35 00:02:18,012 --> 00:02:18,972 Sada mi odgovori. 36 00:02:19,848 --> 00:02:21,432 Šta misliš pod umiranjem? 37 00:02:22,350 --> 00:02:24,602 šta to govoriš da ti je srce stalo? 38 00:02:25,186 --> 00:02:26,396 Rekao si da si sve čuo. 39 00:02:27,188 --> 00:02:28,148 Te stvari su... 40 00:02:30,275 --> 00:02:31,234 sve istina? 41 00:02:33,444 --> 00:02:34,612 ako odem, 42 00:02:35,405 --> 00:02:36,948 će ti srce stati? 43 00:02:38,741 --> 00:02:42,245 A ti... ćeš umrijeti? 44 00:02:42,996 --> 00:02:44,581 Rekao si da si sve čuo. 45 00:02:45,373 --> 00:02:47,375 Rekao si da slušaš moj glas. 46 00:02:48,626 --> 00:02:49,502 Tako je. 47 00:02:50,587 --> 00:02:53,339 Baš kao što ste čuli. Ovo nije moj svijet. 48 00:02:54,465 --> 00:02:56,718 Jednom sam prestao biti u vodi i došao ovamo, 49 00:02:57,218 --> 00:02:58,261 sitno... 50 00:02:59,220 --> 00:03:01,890 Moram imati srce to je samo za tebe. 51 00:03:03,641 --> 00:03:04,726 Dakle, ti kažeš... 52 00:03:05,852 --> 00:03:09,439 ako ja umrem, umrećeš i ti? 53 00:03:10,315 --> 00:03:11,232 Tako je. 54 00:03:12,358 --> 00:03:14,861 Zato nemojte reći: „Ako ništa desi mi se, a mene nema, 55 00:03:15,570 --> 00:03:20,700 stari sretno uz dobre i lijepe stvari." 56 00:03:22,076 --> 00:03:23,494 Ne mogu tako obećati. 57 00:03:25,580 --> 00:03:27,165 kada jednom odeš, 58 00:03:28,708 --> 00:03:30,126 I ja ću otići. 59 00:03:32,670 --> 00:03:34,923 Da nisi volio tu ženu 60 00:03:35,924 --> 00:03:38,718 i ako te ta zena nije volela, 61 00:03:39,177 --> 00:03:42,180 ne bi stigao tako tragičan kraj. 62 00:03:43,806 --> 00:03:47,310 Ljubav koju gajite jedno za drugo bi na kraju ubijali jedni druge. 63 00:03:48,019 --> 00:03:50,939 Kakva bi gora zla sudbina mogla biti? 64 00:03:52,732 --> 00:03:54,651 Dakle, Ma Dae-young nije bio problem. 65 00:03:57,528 --> 00:03:58,363 ja... 66 00:04:00,573 --> 00:04:02,242 mogao bi biti taj koji će te ubiti. 67 00:04:07,664 --> 00:04:09,123 Heo Joon-jae, to nije to. 68 00:05:03,678 --> 00:05:04,887 Da li mislite 69 00:05:06,014 --> 00:05:07,640 sve ovo će se ponoviti? 70 00:05:08,349 --> 00:05:10,143 Ako staneš ovde 71 00:05:11,227 --> 00:05:13,271 i poslati je nazad tamo odakle je došla, 72 00:05:15,857 --> 00:05:18,568 zar ne bi mogao da izbegneš tragični kraj? 73 00:05:24,407 --> 00:05:26,284 Jeste li se jako posvađali? 74 00:05:27,452 --> 00:05:28,328 br. 75 00:05:28,578 --> 00:05:29,662 Zašto Cheong plače? 76 00:05:31,664 --> 00:05:32,582 Plače li puno? 77 00:05:32,832 --> 00:05:34,334 Plakala je od srca. 78 00:05:37,086 --> 00:05:40,423 Ako nećeš preuzeti odgovornost do kraja, 79 00:05:40,798 --> 00:05:41,924 kako bi bilo da se nagodis-- 80 00:05:42,008 --> 00:05:44,218 Zašto mi svi govore da sredimo stvari? 81 00:05:44,510 --> 00:05:46,471 Nisam joj čak ništa uradio. 82 00:05:46,637 --> 00:05:48,097 Samo sam je rasplakala! 83 00:05:48,723 --> 00:05:51,476 Jesam li je rasplakala? Ne, jesi. Zašto se ljutiš na mene? 84 00:05:58,066 --> 00:05:59,859 -Nam-doo. -Šta? 85 00:06:00,860 --> 00:06:02,445 Kada je Cheong došao da me pronađe... 86 00:06:04,197 --> 00:06:05,615 to je bilo od njene pohlepe. 87 00:06:07,492 --> 00:06:09,285 Ali ne šaljem Cheonga... 88 00:06:10,870 --> 00:06:12,288 Mislim da je to od moje pohlepe. 89 00:06:12,955 --> 00:06:13,915 šta to govoriš? 90 00:06:14,499 --> 00:06:15,333 ali onda, 91 00:06:16,667 --> 00:06:18,086 Znam da je to od moje pohlepe, 92 00:06:18,503 --> 00:06:21,422 ali odbijam da slušam na razloge zašto bih trebao da je pošaljem nazad. 93 00:06:22,757 --> 00:06:26,552 Stalno želim da se opravdavam što je nisi ispratio. 94 00:06:27,428 --> 00:06:28,262 ako uradim, 95 00:06:29,222 --> 00:06:31,099 nešto loše bi joj se zaista moglo dogoditi. 96 00:06:33,351 --> 00:06:36,938 Ali onda, od ranije, imam osjećaj Treba mi da vrati dug prema meni. 97 00:06:37,021 --> 00:06:41,692 Treba mi da mi vrati. 98 00:06:41,818 --> 00:06:44,153 Skoro da se sjecam... 99 00:06:44,237 --> 00:06:46,656 Čega se pokušavate sjetiti? 100 00:06:46,864 --> 00:06:48,074 Zašto si me udario? 101 00:07:03,047 --> 00:07:04,257 Koja je tvoja tajna? 102 00:07:05,216 --> 00:07:06,342 Moja tajna je… 103 00:07:07,218 --> 00:07:08,845 da sam drugačiji od tebe. 104 00:07:09,512 --> 00:07:12,515 Da sam sirena. 105 00:07:14,809 --> 00:07:17,270 Tako je, tako je bilo od tada. 106 00:07:22,900 --> 00:07:24,360 Umalo se desila katastrofa. 107 00:07:24,986 --> 00:07:28,156 Da sam pao u vodu, saznao bi sve o tome. 108 00:07:28,322 --> 00:07:32,368 Ako se oklizneš i padneš ovdje, dobićete u najmanju ruku potres mozga! 109 00:07:32,452 --> 00:07:33,995 Znao je tada. 110 00:07:34,871 --> 00:07:37,373 Znao je sve. znao je... 111 00:07:38,958 --> 00:07:42,503 Šta je sad ovo? Da li kaže da ne mislim na njega? 112 00:07:42,920 --> 00:07:43,880 kakav je to pogled? 113 00:07:44,338 --> 00:07:46,591 Da li je ljut na mene? Zašto? 114 00:07:50,470 --> 00:07:53,347 Trenutno je lijepo i tiho. 115 00:07:54,182 --> 00:07:56,058 Ne razmišljaj više ni o čemu. 116 00:07:57,101 --> 00:08:00,480 I... ne radi ništa. 117 00:08:01,689 --> 00:08:03,024 da je znao sve, 118 00:08:04,609 --> 00:08:05,776 zašto je onda to uradio? 119 00:08:29,967 --> 00:08:31,469 Imam nešto da pitam. 120 00:08:32,011 --> 00:08:32,845 sta? 121 00:08:33,679 --> 00:08:36,057 Mislio sam da danas niko nije kod kuće. 122 00:08:36,724 --> 00:08:39,143 Pa sam plivao i uhvatio ga je Jo Nam-doo. 123 00:08:39,560 --> 00:08:42,146 Ali onda je postao potpuno druga osoba. 124 00:08:42,939 --> 00:08:44,607 Prijetio mi je da će me prodati za novac. 125 00:08:47,735 --> 00:08:49,403 Pa sam mu izbrisao pamćenje. 126 00:08:53,741 --> 00:08:55,117 Ali kako ti je bilo? 127 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 znajući ko sam, 128 00:09:00,623 --> 00:09:02,875 zar me nisi mrzeo ili se uplašio? 129 00:09:03,459 --> 00:09:05,628 -Je li ti to sada važno? -Da. 130 00:09:07,088 --> 00:09:08,506 Ovo mi je važno. 131 00:09:14,095 --> 00:09:14,929 Tako je. 132 00:09:16,389 --> 00:09:18,641 Nisam te mrzeo niti sam se uplašio. 133 00:09:20,601 --> 00:09:21,435 samo... 134 00:09:22,603 --> 00:09:24,564 Od početka ste bili neobična osoba. 135 00:09:25,773 --> 00:09:28,943 Pa sam mislio da si takav. 136 00:09:31,362 --> 00:09:32,446 To je olakšanje. 137 00:09:34,240 --> 00:09:35,324 To mi je dovoljno. 138 00:09:36,450 --> 00:09:38,035 Sve dok me ne mrziš. 139 00:09:40,079 --> 00:09:42,832 Iskreno, drago mi je što sada znaš. 140 00:09:43,124 --> 00:09:45,209 Bila sam zabrinuta, svako veče pre spavanja, 141 00:09:46,085 --> 00:09:48,045 ako bi me uhvatili danas ili sutra. 142 00:09:49,213 --> 00:09:51,215 Da me uhvate, kako bi izgledalo tvoje lice. 143 00:09:52,508 --> 00:09:54,176 Tvoj izraz lica, mrzi me, 144 00:09:54,844 --> 00:09:56,554 bio moj najstrašniji san. 145 00:09:58,014 --> 00:09:59,682 Za mene je najstrašniji san... 146 00:10:09,358 --> 00:10:11,068 da će se sve ponoviti. 147 00:10:12,278 --> 00:10:14,238 San da bi se sve ponovilo? 148 00:10:25,166 --> 00:10:26,375 Zašto smo došli ovamo? 149 00:10:27,752 --> 00:10:29,253 Pitali ste šta se ponavlja. 150 00:10:31,255 --> 00:10:32,340 pokazaću ti. 151 00:10:38,721 --> 00:10:40,681 IZLOŽBA ARTEFAKTA U YANGYANG BRODOLIMA 152 00:11:02,453 --> 00:11:03,829 znam šta misliš, 153 00:11:05,373 --> 00:11:06,499 ali bolje izgledam. 154 00:11:08,459 --> 00:11:09,460 ko je on? 155 00:11:15,800 --> 00:11:17,093 covek... 156 00:11:19,011 --> 00:11:20,054 koji je voleo sirenu. 157 00:11:40,282 --> 00:11:42,993 Ovaj čovjek se zamalo utopio u vodi kada je bio mali. 158 00:11:52,545 --> 00:11:54,714 Sirena mu je spasila život. 159 00:11:55,840 --> 00:11:57,758 Njih dvoje su dugo vremena proveli zajedno 160 00:11:58,259 --> 00:11:59,677 i zaljubio se. 161 00:12:01,512 --> 00:12:04,056 Ali muškarac je oženio drugu ženu. 162 00:12:05,891 --> 00:12:09,937 bračne noći, muškarac je pobjegao iz sobe za mladence. 163 00:12:10,229 --> 00:12:13,149 Se-hwa! Se-hwa! 164 00:12:14,024 --> 00:12:16,527 Riskirao je život i skočio u okean 165 00:12:17,737 --> 00:12:21,073 da ponovo sretnem sirenu. 166 00:12:26,287 --> 00:12:29,165 Kako bi spriječili dječaka od ponovnog traženja, 167 00:12:29,999 --> 00:12:32,376 izbrisala mu je sva sjećanja ljubeći ga. 168 00:12:33,502 --> 00:12:34,503 vrijeme je prolazilo, 169 00:12:36,130 --> 00:12:39,383 i njih dvoje su se ponovo sreli kao odrasli. 170 00:12:41,135 --> 00:12:43,763 I odnos to je izgledalo kao da je prekinuto zauvek 171 00:12:45,181 --> 00:12:46,265 počeo ponovo. 172 00:12:50,603 --> 00:12:51,437 pa? 173 00:12:52,646 --> 00:12:53,689 Šta se dešava? 174 00:13:35,940 --> 00:13:37,316 sta se desava? 175 00:13:47,326 --> 00:13:49,328 Rekao si da ćeš mi reći šta se ponavlja. 176 00:13:55,501 --> 00:13:56,418 ta dva... 177 00:14:16,438 --> 00:14:17,815 Vaš omiljeni: meki dragun. 178 00:14:21,485 --> 00:14:22,778 Pada li snijeg napolju? 179 00:14:23,571 --> 00:14:24,446 Nisi znao? 180 00:15:07,406 --> 00:15:11,035 Njih dvoje su živeli srećno. 181 00:15:12,703 --> 00:15:15,164 Nikada se ne razbolite ili povrijedite. 182 00:15:16,624 --> 00:15:19,460 Imali su mnogo prelepe dece i dobro ih odgojio. 183 00:15:24,465 --> 00:15:26,175 sretno, do kraja života, 184 00:15:28,427 --> 00:15:29,637 ostarili su zajedno. 185 00:15:32,056 --> 00:15:33,349 Jesu li? 186 00:15:34,183 --> 00:15:35,267 Da, jesu. 187 00:15:36,685 --> 00:15:39,146 To je priča koju sam vidio. 188 00:15:48,948 --> 00:15:53,160 Ali zašto plačem? 189 00:16:03,379 --> 00:16:04,421 Dođi ovamo. 190 00:16:27,653 --> 00:16:29,405 Mora da su i oni sanjali o nama. 191 00:16:32,491 --> 00:16:33,909 Zašto je onda strašan san? 192 00:16:35,285 --> 00:16:37,579 -Šta? -To je divan san. 193 00:16:39,164 --> 00:16:40,040 U redu. 194 00:16:41,208 --> 00:16:42,042 Uplašen si 195 00:16:42,126 --> 00:16:44,336 -da se lep san ponavlja? -Hej. 196 00:16:45,129 --> 00:16:48,007 Ne možeš biti tako glasan. 197 00:16:48,132 --> 00:16:49,299 To smeta drugim ljudima. 198 00:16:50,426 --> 00:16:51,552 Koji drugi ljudi? 199 00:16:57,558 --> 00:16:59,226 Zašto? čega se plašiš? 200 00:16:59,852 --> 00:17:02,521 Naše situacije su tada bile drugačije. 201 00:17:03,022 --> 00:17:04,023 Kako? 202 00:17:04,106 --> 00:17:05,315 Ti si tako rekao. 203 00:17:05,566 --> 00:17:07,026 Ako nastavite ostati ovdje, 204 00:17:09,528 --> 00:17:10,654 mogao bi umrijeti. 205 00:17:11,280 --> 00:17:14,533 Ako ostaneš uz mene i voliš me, 206 00:17:14,700 --> 00:17:16,618 moje srce će nastaviti da kuca. 207 00:17:16,910 --> 00:17:18,912 Verovatno je i njima isto, 208 00:17:18,996 --> 00:17:20,998 pošto su živeli srećno do kraja života. 209 00:17:23,542 --> 00:17:24,835 Ja nisam taj čovek. 210 00:17:25,669 --> 00:17:26,628 Kako to misliš? 211 00:17:27,296 --> 00:17:30,299 Kažem da ne mogu biti siguran u svoje srce. 212 00:17:32,092 --> 00:17:35,179 Najlakša stvar na svijetu promeniti je čovekovo srce. 213 00:17:35,763 --> 00:17:38,223 Zato ti ljubavni parovi raskinu. 214 00:17:38,348 --> 00:17:40,851 Brak koji je trebao potrajati završava takođe. 215 00:17:42,603 --> 00:17:44,563 Znajući da je tvoj život zavisi od mog srca, 216 00:17:45,230 --> 00:17:46,774 što ni ja ne znam... 217 00:17:47,149 --> 00:17:48,484 Dakle, plašiš se toga? 218 00:17:48,859 --> 00:17:50,819 Da. Plašim se toga. 219 00:18:01,038 --> 00:18:03,040 -Šta? -Nije fer. 220 00:18:03,415 --> 00:18:05,876 Kako to da čuješ moje srce, ali ne čujem tvoju? 221 00:18:06,919 --> 00:18:09,296 Zašto trebaš da čuješ moje srce? 222 00:18:09,463 --> 00:18:11,924 Ja govorim samo istinu. 223 00:18:16,845 --> 00:18:19,389 Ne psuj. Mogu sve čuti. 224 00:18:24,144 --> 00:18:26,146 NAMINA ŽENA: 011-837-9283 225 00:18:59,388 --> 00:19:02,141 Imam dobru ideju. Uradimo ovo, Heo Joon-jae 226 00:19:03,350 --> 00:19:06,979 Ne bih voleo da se osećaš opterećen ili uplašen zbog mene. 227 00:19:08,438 --> 00:19:11,066 -Pa? - Hajde da izbrišemo juče. 228 00:19:11,150 --> 00:19:12,568 -Baš juče. -Šta? 229 00:19:12,734 --> 00:19:14,778 Ako samo obrišemo juče iz tvog mozga, 230 00:19:14,862 --> 00:19:16,572 možemo se vratiti na ono što smo bili. 231 00:19:16,738 --> 00:19:19,032 Nećete se osećati opterećeno i slično. 232 00:19:19,366 --> 00:19:20,450 šta to govoriš? 233 00:19:20,576 --> 00:19:23,078 Ja to mogu. Ako samo kontrolišem svoju snagu... 234 00:19:26,290 --> 00:19:28,834 -Mislim da mogu da ga nateram da radi. - Dobiti šta za posao? 235 00:19:28,917 --> 00:19:31,670 Lakše je u vodi, i malo mi nedostaje izdržljivosti 236 00:19:31,753 --> 00:19:33,297 jer sam tako dugo na kopnu. 237 00:19:33,463 --> 00:19:34,882 Ali daću sve od sebe, ok? 238 00:19:35,465 --> 00:19:37,009 Ne puno, ali samo malo. 239 00:19:37,092 --> 00:19:39,136 Rekao bih možda dan ili pola dana. 240 00:19:40,345 --> 00:19:42,222 To je glupost. 241 00:19:43,432 --> 00:19:45,642 Samo čvrsto zatvori oči na kratko. 242 00:19:45,726 --> 00:19:48,520 -Zašto zatvorim oči? -Neće boleti. 243 00:19:49,479 --> 00:19:50,772 Sačekaj samo trenutak. 244 00:19:50,898 --> 00:19:52,858 Hej, ne prilazi mi! sta radis 245 00:19:55,736 --> 00:19:58,488 Neće škoditi. Vjerujte mi i prepustite to meni. 246 00:20:05,412 --> 00:20:06,246 Hej. 247 00:20:11,752 --> 00:20:14,087 Isuse! Šta je s tobom! 248 00:20:16,131 --> 00:20:20,844 Hej, zašto ovo radiš? Hej, čekaj. Sačekaj. Čekaj! 249 00:20:21,595 --> 00:20:22,471 Hej! 250 00:20:24,264 --> 00:20:25,974 Hej, čekaj. 251 00:20:32,981 --> 00:20:35,150 Stani. Zaista. 252 00:20:38,153 --> 00:20:41,365 -Šta oni momci rade? -Da li sviraju "Uhvati me ako možeš"? 253 00:20:44,409 --> 00:20:46,954 Jučer je plakala kao da se zemlja srušila, 254 00:20:47,037 --> 00:20:49,456 uzdizanje i naricanje oluje. 255 00:20:50,040 --> 00:20:51,208 Hej! Hej! 256 00:20:51,917 --> 00:20:55,504 Nadam se da će se dan uskoro razvedriti tako da ne moram više da gledam sve to 257 00:20:55,796 --> 00:20:56,838 i gubi se odavde.  258 00:20:56,922 --> 00:20:57,756 Čekaj. 259 00:20:58,298 --> 00:20:59,800 Moramo samo da izbrišemo pola dana. 260 00:21:07,766 --> 00:21:08,850 Stvarno ne mogu? 261 00:21:09,268 --> 00:21:10,477 Zatvori vrata. 262 00:21:11,144 --> 00:21:13,563 Bilo bi sjajno kad bih mogao samo obrišite pola dana. 263 00:21:13,647 --> 00:21:17,067 Onda bi bilo kao da se ništa nije dogodilo? kao sto rekoh: 264 00:21:17,359 --> 00:21:20,153 šta ćeš da radiš ako se predomislim? 265 00:21:20,445 --> 00:21:22,864 Heo Joon-jae, ja sam sirena sa velikim uvidom. 266 00:21:22,948 --> 00:21:25,075 Mislite li da bih dogurao ovako daleko 267 00:21:25,158 --> 00:21:28,453 za nekoga ko se brzo predomisli? Znao sam to čim sam te vidio. 268 00:21:28,912 --> 00:21:32,749 "Ovo je muškarac. Ljubav mog života." 269 00:21:33,583 --> 00:21:34,793 Rekao si da si zaslijepljen. 270 00:21:37,170 --> 00:21:39,965 Mora da sam bio zaslijepljen ljubavlju. 271 00:21:40,132 --> 00:21:42,718 šta ja znam? Ceo život sam živeo u vodi. 272 00:21:42,843 --> 00:21:47,055 -Heo Joon-jae je bio jedini muškarac kojeg sam upoznala. -Znači mislio si da sam ja najbolji. 273 00:21:47,889 --> 00:21:49,850 Mislio si da jesam jedini zgodni momak, 274 00:21:50,309 --> 00:21:53,895 Ima ih dosta na TV-u. Misli li da je on jedini zgodan? 275 00:21:53,979 --> 00:21:56,273 -Tako egocentričan. -Rekao si da sam previše zaljubljen u sebe! 276 00:21:58,191 --> 00:21:59,109 Dakle, sve ste čuli? 277 00:21:59,401 --> 00:22:01,778 Kad si ljut, svakakve misli pada mi na pamet. 278 00:22:01,862 --> 00:22:05,449 Malo si sitničav da se pretvaraš nisi čuo ništa. 279 00:22:06,074 --> 00:22:07,367 U redu, onda. 280 00:22:07,451 --> 00:22:10,120 Kako bi bilo da i to sve izbrišemo? 281 00:22:10,203 --> 00:22:13,165 -Sve što sam rekao iza tvojih leđa. -Ne silazi. Hej. 282 00:22:13,248 --> 00:22:16,376 Ovo bi trebalo da radimo svake nedelje. 283 00:22:18,754 --> 00:22:21,757 Dok smo već na temi, hoćeš li na Istočno more? 284 00:22:22,007 --> 00:22:25,719 Ili da ti nabavim avionsku kartu negde, kao na Boracaju? 285 00:22:25,927 --> 00:22:29,598 Taj okean mora biti lijep i topao. Posjećivat ću te s vremena na vrijeme. 286 00:22:29,681 --> 00:22:33,143 -Vidim te dok surfujem i slično. -Neću ti ništa. 287 00:22:33,226 --> 00:22:34,728 Hajde da spavamo držeći se za ruke. 288 00:22:36,521 --> 00:22:39,983 Ozbiljan sam. Neću ništa učiniti. Samo ću spavati držeći te za ruku. 289 00:22:40,442 --> 00:22:41,401 Zar mi ne veruješ? 290 00:22:41,568 --> 00:22:42,903 Ja apsolutno ne znam. 291 00:22:47,115 --> 00:22:49,743 -Ne pada na to. -Sve to mogu da čujem. 292 00:22:50,827 --> 00:22:52,162 Bravo za tebe. 293 00:22:53,121 --> 00:22:56,291 Trebalo bi da si nevin. Ali ti si vulgaran i podan i lažov! 294 00:22:56,750 --> 00:22:59,127 Čitajte neke bajke u slobodno vrijeme. 295 00:22:59,336 --> 00:23:01,755 Kladim se da niko od tvojih predaka nije bio nitkov poput tebe. 296 00:23:07,302 --> 00:23:08,345 Nećeš ništa uraditi? 297 00:23:10,514 --> 00:23:11,390 Ne. Obećavam. 298 00:23:16,645 --> 00:23:17,854 Ne radi ništa. 299 00:23:18,271 --> 00:23:22,234 Idem da proverim ako ti je srce dobro. 300 00:23:26,488 --> 00:23:27,656 Dobro kuca. 301 00:23:28,740 --> 00:23:30,826 Totalno dobro kuca kad sam pored tebe. 302 00:23:52,514 --> 00:23:55,183 sta? Ona je bila njihova sluškinja? 303 00:23:56,101 --> 00:23:56,935 Da. 304 00:23:59,688 --> 00:24:02,023 Pitao sam se gde se krije... 305 00:24:03,775 --> 00:24:06,278 Nije ni čudo što je nisam mogao naći. Bila je sobarica. 306 00:24:14,035 --> 00:24:16,329 Zašto? Zar ti se ne sviđa? 307 00:24:17,581 --> 00:24:19,166 To je dobro. 308 00:24:19,666 --> 00:24:20,834 Uzmi i ti. 309 00:24:24,671 --> 00:24:26,047 Idi u tu kuću. 310 00:24:29,885 --> 00:24:31,428 o, gospođo, 311 00:24:31,511 --> 00:24:34,014 stvarno si me iznenadio. 312 00:24:34,139 --> 00:24:36,057 Šta te dovodi ovamo tako iznenada? 313 00:24:36,349 --> 00:24:40,645 kontaktirali ste me, ali nisam mogao da ti se javim. 314 00:24:41,396 --> 00:24:42,772 -Molim vas, sedite. -U redu. 315 00:24:43,857 --> 00:24:45,066 onda... 316 00:24:45,859 --> 00:24:47,527 Incident tog dana... 317 00:24:47,736 --> 00:24:50,405 Hoćeš li mi oprostiti? 318 00:24:50,947 --> 00:24:54,075 Naravno. Svako bi mogao biti takav kada su pijani. 319 00:24:56,036 --> 00:24:57,662 Oh, hvala ti. 320 00:25:00,081 --> 00:25:01,875 Mogu li ostati na čaju? 321 00:25:01,958 --> 00:25:06,004 -Naravno. Je li ti kafa u redu? -Dobro je. 322 00:25:07,297 --> 00:25:10,008 Dve šoljice kafe, molim! 323 00:25:10,425 --> 00:25:12,969 Neka budu dobrog ukusa! 324 00:25:13,428 --> 00:25:14,262 Da. 325 00:25:17,224 --> 00:25:21,895 Ona je ta koja nas stvara ti prilozi, zar ne? 326 00:25:21,978 --> 00:25:22,854 Da. 327 00:25:23,230 --> 00:25:27,150 Rekli ste da se generalnom direktoru posebno sviđaju. 328 00:25:28,276 --> 00:25:30,862 Ali šta da radim sada? 329 00:25:31,446 --> 00:25:33,114 Rekla je da će dati otkaz. 330 00:25:33,240 --> 00:25:34,908 -Odustajem? -Da. 331 00:25:35,825 --> 00:25:37,410 Ona je stvarno dobra. 332 00:25:37,661 --> 00:25:40,747 Mora da je dobila ponudu negde drugde ili tako nešto. 333 00:25:41,039 --> 00:25:44,042 Odjednom mi je rekla da odustaje. 334 00:25:53,510 --> 00:25:56,513 halo? sta radis 335 00:26:12,445 --> 00:26:16,950 Vaše kuharske vještine su odlične. 336 00:26:18,702 --> 00:26:21,955 Zaista smo uživali u vašoj hrani. 337 00:26:25,041 --> 00:26:27,210 Čuo sam da daješ otkaz. 338 00:26:28,003 --> 00:26:29,546 Jeste li odlučili gdje ćete ići? 339 00:26:30,422 --> 00:26:32,841 Ako ne, šta je sa mojom kućom? 340 00:26:38,763 --> 00:26:39,598 Da? 341 00:26:40,974 --> 00:26:42,517 Mogu li kod tebe? 342 00:26:46,062 --> 00:26:46,980 Oh moj! 343 00:26:47,564 --> 00:26:48,815 sta je to bilo? 344 00:26:49,065 --> 00:26:50,900 Jesi li pijan? 345 00:26:51,109 --> 00:26:52,736 Mogu li kuhati kod vas? 346 00:26:53,486 --> 00:26:56,656 Nećete odustati od glavne spavaće sobe, ali kuhinja je u redu? 347 00:27:00,785 --> 00:27:04,372 Ne znam zašto si ovde ili šta želite da potvrdite, 348 00:27:04,873 --> 00:27:06,333 ali pogrešno ste me shvatili. 349 00:27:07,584 --> 00:27:09,919 Jedini razlog zašto sam živjela kao da sam mrtav 350 00:27:10,295 --> 00:27:12,964 je zato što bi moja Joon-jae mogla naškoditi. 351 00:27:14,549 --> 00:27:17,385 Sada nemam šta da me spreči. 352 00:27:23,058 --> 00:27:23,892 Jin-joo, 353 00:27:25,101 --> 00:27:26,686 Izvinite nas na trenutak. 354 00:27:27,312 --> 00:27:29,189 Naravno. Da. 355 00:27:29,272 --> 00:27:30,607 rekao si mi jednom, 356 00:27:31,399 --> 00:27:34,819 tu je žena bezobraznog srca koja je ukrala muža njene prijateljice. 357 00:27:36,404 --> 00:27:39,866 Nisi znao gde je prva zena, koji je izbačen, jeste. 358 00:27:41,951 --> 00:27:47,707 Jesam li... govorio tako... grubo? 359 00:27:48,708 --> 00:27:49,584 To sam bio ja. 360 00:27:51,711 --> 00:27:53,171 Žena koja je izbačena. 361 00:27:57,676 --> 00:28:01,554 A ona je bezobrazna kučka. 362 00:28:03,390 --> 00:28:04,516 O moj Bože. kako... 363 00:28:13,525 --> 00:28:14,442 O moj Bože. 364 00:28:18,905 --> 00:28:19,781 Ye-rimova mama! 365 00:28:20,615 --> 00:28:22,951 Kakav sjajan događaj 366 00:28:23,118 --> 00:28:25,412 tako rano u godini! 367 00:28:25,870 --> 00:28:27,038 Znaš? 368 00:28:27,997 --> 00:28:30,333 Naša kuća će ući u istoriju. 369 00:28:31,251 --> 00:28:33,336 Biće to istorijsko mesto. 370 00:28:34,045 --> 00:28:35,004 Da. 371 00:28:36,131 --> 00:28:37,632 Spremite se da budete oduševljeni. 372 00:28:38,258 --> 00:28:39,592 Slušaj pažljivo. 373 00:28:59,487 --> 00:29:01,906 Nam-doo, jesi li pogledao Kang Ji-hyeona? 374 00:29:02,741 --> 00:29:06,494 Da, jesam. Nikada nisam naišao bilo šta ovako zastrašujuće 375 00:29:06,578 --> 00:29:07,954 tokom provjere prošlosti. 376 00:29:08,705 --> 00:29:11,624 Svi oko nje su mrtvi. 377 00:29:11,833 --> 00:29:15,336 Udavala se dva puta i oba muža su umrla nakon oslepljenja. 378 00:29:15,587 --> 00:29:18,506 Imala je alibi i doktorsku dijagnozu. 379 00:29:18,590 --> 00:29:21,092 Kang Ji-hyeon je pobijedio cjelokupno osiguranje. 380 00:29:21,342 --> 00:29:23,094 To nije sve, momci. 381 00:29:24,429 --> 00:29:26,473 Ona je siroče i usvojena je. 382 00:29:26,556 --> 00:29:29,642 I svi njeni usvojeni članovi porodice su umrli misteriozno. 383 00:29:32,145 --> 00:29:32,979 Je li to stvarno? 384 00:29:33,104 --> 00:29:34,314 Naježio sam se. 385 00:29:35,648 --> 00:29:37,650 Pa gdje je ona sada? 386 00:29:38,151 --> 00:29:40,570 Uopšte ne mogu da pronađem njenu lokaciju. 387 00:29:40,779 --> 00:29:44,824 S obzirom na njene postupke, vjerovatno je živa pod drugim identitetom, zar ne? 388 00:29:45,575 --> 00:29:46,618 i, 389 00:29:47,202 --> 00:29:48,828 postoji još jedna zapanjujuća činjenica. 390 00:29:48,953 --> 00:29:51,164 Prestanite davati informacije po komadima. Ispričaj sve. 391 00:29:51,247 --> 00:29:54,042 Ovako je zanimljivije. Još jedna činjenica: 392 00:29:54,417 --> 00:29:57,086 ona je iz Jecheona. 393 00:29:58,421 --> 00:30:01,508 Stalno sam se pitao gde sam video njeno srednjoškolsko ime. 394 00:30:02,091 --> 00:30:04,135 Video sam to kad sam tražio tvoju mamu. 395 00:30:04,594 --> 00:30:06,304 Išli su u istu srednju školu. 396 00:30:06,387 --> 00:30:07,972 DIPLOMACIJA 397 00:30:32,330 --> 00:30:33,248 -Dušo. -Da. 398 00:30:34,207 --> 00:30:38,002 Ovo je vaša lična sekretarica, koja je došla umjesto generalnog sekretara Nam. 399 00:30:43,341 --> 00:30:46,177 CEO, dat ću sve od sebe 400 00:30:46,761 --> 00:30:49,389 Ja sam taj koji se mora osloniti na tvoj trud. 401 00:30:51,516 --> 00:30:53,101 Onda ću upaliti auto. 402 00:30:53,893 --> 00:30:54,727 U redu. 403 00:31:02,986 --> 00:31:05,655 Bože moj. Imam ga. Pusti me da to uradim. 404 00:31:07,407 --> 00:31:08,241 Molim vas, sjedite. 405 00:31:13,538 --> 00:31:16,457 Gospođo, izvinite zbog ranije danas. 406 00:31:17,792 --> 00:31:20,169 Znam da još uvek nisi našao nekoga, 407 00:31:20,253 --> 00:31:22,797 ali bih voleo da odustanem nakon što završim sa pripremanjem večere. 408 00:31:25,091 --> 00:31:25,925 Velika sestro! 409 00:31:28,136 --> 00:31:30,305 -Izvinite? -Ti si kao moja starija sestra. 410 00:31:30,388 --> 00:31:32,307 Starosno ili na neki drugi način. 411 00:31:32,932 --> 00:31:35,977 Nemam stariju sestru, pa... 412 00:31:36,185 --> 00:31:39,856 Misliću o tebi kao o svojoj sestri. 413 00:31:39,939 --> 00:31:41,983 -Gospođo. -Ne moraš da radiš. 414 00:31:42,108 --> 00:31:46,112 Tako je. Međutim, ako biste otišli odavde, 415 00:31:46,195 --> 00:31:48,489 ne biste imali gde da odete. 416 00:31:48,573 --> 00:31:51,618 Zamislite ovu kuću kao kuću svoje sestre, 417 00:31:51,868 --> 00:31:54,662 i uživajte u boravku. 418 00:31:56,497 --> 00:31:57,540 Kako mogu? 419 00:31:58,374 --> 00:32:02,045 Seko, stvarno se osećao kao... 420 00:32:03,463 --> 00:32:05,298 Gledao sam odličnu dramu iz perioda! 421 00:32:05,632 --> 00:32:08,968 Ti si bila carica supruga. i ona djevojka Kang Seo-hee 422 00:32:09,052 --> 00:32:10,261 je spletkarska konkubina. 423 00:32:12,430 --> 00:32:13,848 Međutim, važna stvar je 424 00:32:13,932 --> 00:32:18,895 Carica se na kraju vratila na njeno pravo mesto. 425 00:32:20,772 --> 00:32:23,274 Ja, Ahn Jin-joo, pomoći ću u tome. 426 00:32:24,859 --> 00:32:28,154 Tvoj sjajan povratak na svoj caričin tron. 427 00:32:32,408 --> 00:32:34,118 Nemam nameru da to uradim. 428 00:32:34,327 --> 00:32:35,161 Ne, ne. 429 00:32:35,453 --> 00:32:37,705 cak i ako ne zelis, morate to učiniti. 430 00:32:38,081 --> 00:32:39,332 Barem za mene. 431 00:32:40,917 --> 00:32:44,504 U svakom slučaju, pomoći ću ti. 432 00:32:44,796 --> 00:32:49,509 Nikada ti neću dozvoliti da odeš ovako. 433 00:32:51,844 --> 00:32:52,720 Zdravo. 434 00:32:54,597 --> 00:32:56,015 Znao si sve vreme, zar ne? 435 00:32:56,975 --> 00:33:00,687 Nije li to razlog zašto ste puzili spremačica nedavno. 436 00:33:01,354 --> 00:33:02,188 Znaš šta? 437 00:33:02,355 --> 00:33:06,025 Ona je bila vjerna prva žena izvršnog direktora Heoa! 438 00:33:06,150 --> 00:33:08,695 - Znao si za to! -Šta? 439 00:33:10,530 --> 00:33:11,823 Niste imali pojma? 440 00:33:11,906 --> 00:33:13,866 Ne. Kako to misliš? 441 00:33:14,367 --> 00:33:17,245 Ne mogu ni da prebrojim koliko puta Ispričao sam ovu priču. 442 00:33:17,328 --> 00:33:20,957 Ali ma koliko puta to rekao, moje srce divlje kuca. 443 00:33:21,040 --> 00:33:25,503 Naša sobarica je bila prva žena 444 00:33:25,586 --> 00:33:26,838 izvršnog direktora Heo Il-joonga! 445 00:33:26,963 --> 00:33:31,592 Ne znajući za to, snabdevao sam njihova kuća sa njenom hranom! 446 00:33:31,801 --> 00:33:33,219 Nije li to super dramatično? 447 00:33:33,553 --> 00:33:35,096 Onda je Joon-jae... 448 00:33:35,555 --> 00:33:38,474 Joon-jae? Poznaješ njihovog sina? 449 00:33:39,183 --> 00:33:41,936 Ne. Kako da ga poznajem? To je samo ime mog prijatelja. 450 00:33:42,186 --> 00:33:46,482 Ali njihov sin koji je pobegao od kuće... 451 00:33:46,566 --> 00:33:49,068 Zvao se Heo Joon-jae. 452 00:33:49,318 --> 00:33:52,905 Čuo sam je kako govori "moja Joon-jae" ili tako nešto. 453 00:34:06,294 --> 00:34:07,587 DOLAZNI POZIV: SI-AH. 454 00:34:11,507 --> 00:34:12,383 Da, Si-ah. 455 00:34:14,218 --> 00:34:15,511 Jeste li čekali moj poziv? 456 00:34:16,387 --> 00:34:19,057 Kako možeš pokupiti prije nego što zazvoni makar jednom? 457 00:34:20,141 --> 00:34:21,350 Nije to. 458 00:34:21,434 --> 00:34:22,393 Igrao sam se. 459 00:34:22,810 --> 00:34:25,730 Nema veze. Slušajte, ali nemojte se previše uzbuđivati. 460 00:34:26,189 --> 00:34:28,107 Hoćeš li doći po mene? 461 00:34:30,860 --> 00:34:31,694 Sada? 462 00:34:32,779 --> 00:34:33,821 Jesi li toliko sretan? 463 00:34:34,322 --> 00:34:35,364 Da. Sada. 464 00:34:36,949 --> 00:34:39,285 Ali ne možete imati nikakav skriveni motiv. 465 00:34:48,669 --> 00:34:49,712 kuda ideš? 466 00:34:50,004 --> 00:34:52,423 -Si-ah me je zamolila da se nađemo u klubu. -Stvarno? 467 00:34:52,507 --> 00:34:55,218 Gdje? Imate dobre vibracije? Idemo. 468 00:34:55,551 --> 00:34:57,512 Dobre vibracije? I ja želim da idem. 469 00:34:57,845 --> 00:34:59,639 -Hoćeš da ideš? -Da. 470 00:35:07,105 --> 00:35:07,939 sta? 471 00:35:08,272 --> 00:35:11,067 sta? Nikada me ne označe u klubu. 472 00:35:11,150 --> 00:35:12,276 Nije to. 473 00:35:13,402 --> 00:35:15,446 -ali tvoje odelo je donekle... -Odjeća? 474 00:35:16,489 --> 00:35:17,615 Cheong! 475 00:35:23,079 --> 00:35:23,913 U redu? 476 00:35:25,289 --> 00:35:28,835 Večeras si pravi Cheong! Idemo! 477 00:35:51,315 --> 00:35:52,900 Cha Si-ah! 478 00:35:55,153 --> 00:35:57,697 Rekao sam ti da dođeš sam. Zašto si doveo ove gubitnike? 479 00:35:57,947 --> 00:36:00,491 Cha Si-ah, došao si na lijepo mjesto ovako sama? 480 00:36:03,786 --> 00:36:05,329 Ne pij. 481 00:36:05,913 --> 00:36:09,167 Zadnji put kad sam vidio Heo Joon-jaea kako pije, Ljudi su slađi kada pijete. 482 00:36:10,710 --> 00:36:11,586 Zavisi. 483 00:36:11,669 --> 00:36:14,964 Plakala bi i zvala te na telefon. 484 00:36:15,047 --> 00:36:17,592 I ne dozvoljava da spustiš slušalicu! 485 00:36:20,136 --> 00:36:22,305 U redu. Idem na plesni podij. 486 00:36:36,485 --> 00:36:38,154 Siguran si sa mnom. 487 00:36:39,697 --> 00:36:41,574 Bilo je nekih neugodnih incidenata 488 00:36:41,908 --> 00:36:43,743 tako da su mi ruke uvek podignute. 489 00:36:44,410 --> 00:36:47,496 Nemaš šta da brineš. Samo pleši. 490 00:36:48,456 --> 00:36:49,332 Vau! 491 00:36:52,919 --> 00:36:54,170 Oči su ti tako lepe. 492 00:36:57,006 --> 00:36:57,924 Da, šta? 493 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Gdje su svi? 494 00:36:59,634 --> 00:37:02,511 Ah, detektive Heo. Jeste li se vratili sa istrage? 495 00:37:03,054 --> 00:37:04,472 Mi smo u klubu. 496 00:37:04,764 --> 00:37:07,266 -Šta je sa Cheongom? -Pošla je sa nama. 497 00:37:08,434 --> 00:37:10,686 Zašto bi je odveo tamo? 498 00:37:11,229 --> 00:37:14,232 -Ne sviđa joj se. Vrti joj se u glavi. -O čemu pričaš? 499 00:37:14,315 --> 00:37:15,650 Ona je potpuno u svom elementu. 500 00:37:15,733 --> 00:37:18,110 -Ona je ovde potpuno kao kod kuće. -Šta? 501 00:38:37,023 --> 00:38:38,774 Pomeri se. Pokret! 502 00:38:46,824 --> 00:38:49,952 Joon-jae, šta te dovodi ovamo? 503 00:38:50,453 --> 00:38:51,954 Samo zato. 504 00:38:52,079 --> 00:38:54,165 Tako je zabavno ovdje. Hajde da se dobro provedemo. 505 00:38:54,665 --> 00:38:57,418 volio bih, ali još uvijek imam posla. 506 00:38:57,543 --> 00:38:59,420 Zabavite se sa Nam-dooom i Tae-ohom. 507 00:38:59,503 --> 00:39:00,755 Zamolite ih da vas odvedu kući. 508 00:39:03,132 --> 00:39:05,134 Dođi ovamo. Stani. 509 00:39:05,551 --> 00:39:06,886 Heo Joon-jae! 510 00:39:08,346 --> 00:39:11,057 Zašto? Idem još malo plesati. 511 00:39:11,432 --> 00:39:12,308 Da li se znojiš? 512 00:39:12,558 --> 00:39:14,143 Da. Ples me grije. 513 00:39:14,226 --> 00:39:15,102 Ali sviđa mi se! 514 00:39:15,186 --> 00:39:16,103 Kladim se da znaš. 515 00:39:16,187 --> 00:39:17,730 -Idemo. -Zašto? 516 00:39:18,314 --> 00:39:20,399 -Idem još da igram. -Moj bože! 517 00:39:21,067 --> 00:39:21,984 Dođi ovamo! 518 00:39:23,194 --> 00:39:24,195 Oh moj! 519 00:39:41,712 --> 00:39:43,047 Pada puno kiše. 520 00:39:44,799 --> 00:39:47,885 Ovo je jedna od stvari Ne mogu s tobom. 521 00:39:49,220 --> 00:39:50,721 Šetnja kada pada kiša. 522 00:39:52,473 --> 00:39:53,849 Jer ne mogu. 523 00:39:58,562 --> 00:40:01,399 Ne postoji ništa što ne možete učiniti. Sačekaj malo. 524 00:40:17,123 --> 00:40:18,332 Gdje si ovo našao? 525 00:40:19,166 --> 00:40:22,711 Ne govori "neću" ili "ne mogu" od sada. 526 00:40:23,879 --> 00:40:25,798 Ja ću ti pomoći 527 00:40:26,715 --> 00:40:28,592 sve što ljudi koji žive ovde rade. 528 00:40:29,218 --> 00:40:30,052 dakle, 529 00:40:31,595 --> 00:40:32,721 i ti veruješ u to. 530 00:41:26,984 --> 00:41:28,027 To je tako zanimljivo. 531 00:41:28,486 --> 00:41:32,031 Kako je čuo tvoje misli? 532 00:41:32,281 --> 00:41:34,617 Ne znam. Kako si došao da me čuješ? 533 00:41:35,451 --> 00:41:36,327 Ne znam. 534 00:41:36,911 --> 00:41:38,787 I ja sam to upravo čuo. 535 00:41:39,205 --> 00:41:41,707 U svakom slučaju, osjećam se manje opterećeno 536 00:41:41,790 --> 00:41:43,459 sada kada me Heo Joon-jae može čuti. 537 00:41:43,959 --> 00:41:45,336 Nemam šta da lažem. 538 00:41:46,170 --> 00:41:48,464 Osećam da sada mogu da živim ovde kako treba. 539 00:41:49,298 --> 00:41:51,300 Živite normalno kao i svi ostali. 540 00:41:51,592 --> 00:41:54,094 Ali, proživevši svoj život, 541 00:41:54,637 --> 00:41:57,097 živi normalno kao i svi ostali 542 00:41:57,598 --> 00:42:00,059 izgleda lako, ali je mnogo teže. 543 00:42:00,309 --> 00:42:01,310 Uradiću to. 544 00:42:01,560 --> 00:42:04,772 Zajedno sa Heo Joon-jaeom, Ostariću, kao i svi drugi. 545 00:42:18,619 --> 00:42:22,081 Čini se da su sve te žene drži dizajnerske torbe, zar ne? 546 00:42:22,623 --> 00:42:25,125 Pogledaj pažljivo. Drže svoje torbe iznad glave 547 00:42:25,209 --> 00:42:27,920 jer nemaju kišobran. To su izmišljotine. 548 00:42:29,338 --> 00:42:31,757 I pogledajte onu ženu iza njih. 549 00:42:32,258 --> 00:42:35,427 Ona kao nešto štiti svoju torbu vrijedan. 550 00:42:35,511 --> 00:42:36,929 Taj je pravi. 551 00:42:38,222 --> 00:42:41,350 Da li je u redu da kiša pada na nadoknade? Nisu toliko različiti 552 00:42:41,433 --> 00:42:43,936 -od onih pravih. - Mogu izgledati isto, 553 00:42:44,520 --> 00:42:45,604 ali postoji jedna stvar 554 00:42:45,688 --> 00:42:47,773 -to se ne može prevariti. -Šta je to? 555 00:42:48,190 --> 00:42:51,151 Srce vlasnika torbe. Ne mogu se zavarati. 556 00:42:52,736 --> 00:42:55,823 Znaju da su im torbe lažne. 557 00:42:56,365 --> 00:42:59,285 Zbog toga ih drže kao kišobrane i trči kad pada kiša. 558 00:42:59,994 --> 00:43:04,206 Ali neki od vlasnika torbe moraju čuvati svoje torbe 559 00:43:04,582 --> 00:43:07,376 jer ih zaista vole, pravi ili lažni. 560 00:43:09,044 --> 00:43:10,254 samo kazem... 561 00:43:10,754 --> 00:43:13,132 Osećam se kao lažnjak na ovom svetu. 562 00:43:13,966 --> 00:43:20,639 Ipak, osećam da zaslužujem da budem voljena od nekoga. 563 00:43:20,889 --> 00:43:23,392 Bilo kako bilo, zašto si tako ozbiljan? 564 00:43:23,475 --> 00:43:24,852 Samo sam pokušavao biti smiješan. 565 00:43:30,274 --> 00:43:31,275 Pokušao si da kažeš 566 00:43:31,358 --> 00:43:34,820 da ne možete da procenite da li je nešto stvarno ili lažna samo po izgledu, zar ne? 567 00:43:37,197 --> 00:43:40,326 Tako si pametan. Tako si dobro sumirao. 568 00:43:40,743 --> 00:43:41,702 Hvala vas dvoje. 569 00:43:41,910 --> 00:43:45,039 Pokušaću da živim normalnim životom kao i drugi. 570 00:43:45,372 --> 00:43:48,375 Kad smo kod toga, imam rođendansku zabavu sutra. 571 00:43:48,751 --> 00:43:52,212 Je li ti sutra rođendan? -Solarni ili lunarni rođendan? 572 00:43:52,880 --> 00:43:55,591 Ne znam. Ne znam kada mi je rođendan. 573 00:43:55,674 --> 00:43:58,218 Upravo sam uspeo sutra. Koji je datum sutra? 574 00:43:58,510 --> 00:44:02,181 5. januara. Lijep je sastanak. 575 00:44:02,514 --> 00:44:04,933 -Gde je zabava? -U mojoj kući. 576 00:44:05,225 --> 00:44:09,938 Obično izbjegavam posjećivati tuđe domove, ali napraviću izuzetak za tebe. 577 00:44:10,314 --> 00:44:13,025 -Šta želiš za rođendan? -Skuša. 578 00:44:13,108 --> 00:44:15,736 Ne, mislio sam na rođendanski poklon. 579 00:44:18,197 --> 00:44:21,367 Zar mi ne možeš samo dati skušu kao rodjendanski poklon? 580 00:44:24,411 --> 00:44:26,205 Ah, da, Han-gyeol. 581 00:44:26,747 --> 00:44:31,377 Odmah ću svratiti kući. Dolaziš odmah kući nakon akademije. 582 00:44:31,835 --> 00:44:33,962 Pripremiću ti kasnu noćnu užinu. 583 00:44:34,046 --> 00:44:36,465 Moram se vratiti u bolnicu odmah posle. U redu? 584 00:44:36,715 --> 00:44:37,549 Da. 585 00:45:12,209 --> 00:45:13,043 Mister Nam. 586 00:45:19,675 --> 00:45:21,093 Postao si mnogo bolji. 587 00:45:24,179 --> 00:45:26,432 U zadnje vrijeme je stvarno hladno. 588 00:45:27,307 --> 00:45:28,183 Oh, dobro. 589 00:45:29,017 --> 00:45:31,603 Video sam te kako razgovaraš sa Joon-jae pre neki dan. 590 00:45:34,648 --> 00:45:37,359 Možete li odgovoriti i na moja pitanja? 591 00:45:40,696 --> 00:45:44,324 Ako te je Ma Dae-young napravila ovakvog, 592 00:45:44,867 --> 00:45:46,034 zašto je to uradio? 593 00:45:58,797 --> 00:45:59,923 Je li osoba 594 00:46:01,133 --> 00:46:04,052 za koje verujete da jeste povezan sa Ma Dae-young 595 00:46:04,511 --> 00:46:05,554 moja majka? 596 00:46:14,146 --> 00:46:17,733 Naravno. Znao sam. 597 00:46:26,200 --> 00:46:30,621 Čini se da je majka osjetila olakšanje o činjenici da si... 598 00:46:32,164 --> 00:46:33,749 vezan za krevet, ne progovarajući ni riječi. 599 00:46:35,417 --> 00:46:37,127 Ali govor nije problem, 600 00:46:38,462 --> 00:46:39,296 Je li? 601 00:46:39,922 --> 00:46:40,756 problem je... 602 00:46:43,217 --> 00:46:44,051 ovdje. 603 00:46:46,970 --> 00:46:47,888 To je tvoj um. 604 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 Nešto što nas može izdati u svakom trenutku. 605 00:46:58,899 --> 00:46:59,733 Taj um. 606 00:47:08,617 --> 00:47:11,411 SOBE ZA PACIJENTE 607 00:47:12,955 --> 00:47:14,915 -Halo? -Han-gyeolova mama? 608 00:47:15,791 --> 00:47:18,085 Ja sam. Joon-jae-ina mama. 609 00:47:18,627 --> 00:47:19,795 Oh, madam. 610 00:47:20,379 --> 00:47:21,964 Koliko je prošlo? 611 00:47:22,589 --> 00:47:23,757 To si ti. 612 00:47:25,133 --> 00:47:27,219 U žurbi sam, pa ću odmah preći na to. 613 00:47:27,553 --> 00:47:30,305 Zar Joon-jae nije studirala u inostranstvu? 614 00:47:30,806 --> 00:47:32,349 Čuo sam da je pobegao. 615 00:47:32,850 --> 00:47:33,934 Da li je to istina? 616 00:47:35,811 --> 00:47:37,563 Tako mi je žao. 617 00:47:38,188 --> 00:47:41,149 U to vreme sam zapravo lagao. 618 00:47:41,316 --> 00:47:42,860 Mislio sam da ćeš biti previše uznemiren. 619 00:47:46,405 --> 00:47:47,322 pa... 620 00:47:48,699 --> 00:47:51,535 znaš li kako je Joon-jae? 621 00:47:52,035 --> 00:47:53,036 Da, znam. 622 00:47:54,121 --> 00:47:58,667 Moj muž je doživeo veliku nesreću i ležao je u bolnici. 623 00:47:59,626 --> 00:48:01,169 Joon-jae ponekad dolazi u posjetu. 624 00:48:03,589 --> 00:48:07,467 Mogu li dobiti... njegov broj telefona? 625 00:48:08,010 --> 00:48:09,428 Naravno. 626 00:48:11,054 --> 00:48:13,098 Ne znam čitati sitnim slovima. 627 00:48:13,181 --> 00:48:15,851 Otići ću gore po naočare, tako da mogu da ga pročitam. 628 00:48:15,934 --> 00:48:17,519 Ne spuštaj slušalicu i čekaj. 629 00:48:56,975 --> 00:48:58,143 Dušo! 630 00:49:00,520 --> 00:49:01,897 Izgubio je svest, 631 00:49:01,980 --> 00:49:04,274 -nema otkucaja srca ili disanja. CPR brzo! -Dušo! 632 00:49:04,358 --> 00:49:08,403 -Šta se dogodilo? Ne, dušo! Ne! -Ne možeš biti ovdje. Sačekajte vani. 633 00:49:09,947 --> 00:49:13,116 Ne zaboravi moj zahtjev. 634 00:49:13,909 --> 00:49:15,160 Pogledaj ovdje. 635 00:49:15,661 --> 00:49:18,497 Kako ću dalje živjeti sa takvim zahtevom od vas? 636 00:49:18,622 --> 00:49:19,873 Srešćemo se ponovo. 637 00:49:21,458 --> 00:49:22,793 Kao dobri prijatelji. 638 00:49:24,586 --> 00:49:26,713 Ja sam tvoj prijatelj. 639 00:49:26,797 --> 00:49:28,548 Dovedi moju mamu. 640 00:49:29,967 --> 00:49:31,969 Dovedi moju mamu.  641 00:50:05,669 --> 00:50:06,503 Dušo! 642 00:50:06,586 --> 00:50:07,754 Dušo! 643 00:50:07,838 --> 00:50:10,340 -Dušo! Dušo! -Molim vas sačekajte vani. 644 00:50:10,424 --> 00:50:12,300 -Jesi li dobro? -Dušo! 645 00:50:12,384 --> 00:50:13,635 Dušo! Dušo! 646 00:50:19,057 --> 00:50:20,058 ko si ti 647 00:50:21,893 --> 00:50:24,604 Ako mu tako prekinete dovod zraka, alarm se upali. 648 00:50:24,896 --> 00:50:29,317 Srećom, mijenjali su smjene. Mogao si biti u velikoj nevolji. 649 00:50:33,196 --> 00:50:34,531 Zar nisi begunac? 650 00:50:35,991 --> 00:50:37,743 Zašto voziš auto mog oca? 651 00:50:37,826 --> 00:50:40,412 od sada, ne preuzimajte inicijativu ni za šta. 652 00:50:40,495 --> 00:50:44,666 Samo razmisli zašto tvoja majka krije se i tiho posmatra. 653 00:50:44,875 --> 00:50:46,668 Ne pričaj gluposti! Pitam te! 654 00:50:46,752 --> 00:50:49,337 Zašto je opasna osoba kao ti lebdeći nad mojom majkom 655 00:50:49,421 --> 00:50:50,922 -a ja? -Šta? Ti kretenu! 656 00:50:53,383 --> 00:50:54,384 Slušaj pažljivo. 657 00:50:54,760 --> 00:50:58,180 Samo treba da budeš tih i iskoristite ono što drugi rade za vas. 658 00:50:59,222 --> 00:51:01,600 Ne pokušavajte ništa da promućkate. 659 00:51:03,226 --> 00:51:04,061 Razumiješ? 660 00:51:10,025 --> 00:51:11,318 halo? Han-gyeolova mama? 661 00:51:12,944 --> 00:51:14,738 Oh, Cheong. 662 00:51:15,072 --> 00:51:18,825 Da. Sutra mi je rođendan. 663 00:51:18,909 --> 00:51:21,411 Idem da napravim rođendansku zabavu kod kuće. Možeš li doći? 664 00:51:21,870 --> 00:51:23,205 Tako mi je žao. 665 00:51:23,330 --> 00:51:25,457 Imam neke stvari. 666 00:51:26,083 --> 00:51:28,668 Pripremio bih poklon da si mi ranije rekao. 667 00:51:29,753 --> 00:51:30,712 U redu je. 668 00:51:31,088 --> 00:51:34,466 Nisam znao kada mi je rođendan, pa sam danas odlučio 669 00:51:34,674 --> 00:51:35,967 to bi bilo sutra. 670 00:51:37,094 --> 00:51:40,013 Onda nikad nisi imao rođendansku zabavu otkad si rodjen? 671 00:51:40,388 --> 00:51:41,556 Ne. To je prvi put. 672 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Tvoji roditelji nisu živi? 673 00:51:45,477 --> 00:51:46,311 br. 674 00:51:50,065 --> 00:51:50,899 Ja ću doći. 675 00:51:51,441 --> 00:51:53,110 Gde i kada da idem sutra? 676 00:52:09,167 --> 00:52:12,921 Ne znam. iz vedra neba, želi imati rođendansku zabavu. 677 00:52:13,505 --> 00:52:14,756 Da. Ona ni ne zna 678 00:52:14,840 --> 00:52:17,634 kada joj je zaista rođendan. Upravo je odlučila da je danas. 679 00:52:18,885 --> 00:52:21,346 Hvala. Lijepa si. 680 00:52:22,472 --> 00:52:24,933 Moraćemo da se rešimo televizora ili tako nešto. 681 00:52:25,350 --> 00:52:28,436 Ona želi da uradi sve što vidi u sapunicama. 682 00:52:29,104 --> 00:52:30,689 U redu. Odmah dolazim. 683 00:52:33,400 --> 00:52:34,818 -Ćao. -Hvala. 684 00:52:39,865 --> 00:52:41,992 -Ko si ti? -Oh, ona je moja prijateljica. 685 00:52:42,075 --> 00:52:43,743 -Dobrodošli. -Tvoj prijatelj? 686 00:52:45,829 --> 00:52:47,873 sta je ovo Da li je to otpad od hrane? 687 00:52:48,165 --> 00:52:49,708 Hajde sada. 688 00:52:50,125 --> 00:52:52,878 To je skuša. Domaćica je rekla da joj se sviđa. 689 00:52:52,961 --> 00:52:55,839 -Zar nemaš kućne papuče ovde? -Kućna dama? 690 00:52:56,256 --> 00:52:59,926 Nemoj samo da sedneš! Sedi sa ovim ispod sebe! 691 00:53:02,512 --> 00:53:05,682 Nemojte ovdje davati parene peškire da očistiš ruke? 692 00:53:05,765 --> 00:53:06,933 Obično to rade. 693 00:53:30,999 --> 00:53:34,127 Obično ne jedem sirovu hranu. Navikla sam da jedem samo kuvanu hranu. 694 00:53:35,295 --> 00:53:37,756 Da, ovdje je supa od bakalara. Uzmi malo sa pirinčem. 695 00:53:38,298 --> 00:53:41,843 Ovo ne izgleda kao divlji bakalar. I trebalo bi da postoje creva  696 00:53:41,927 --> 00:53:45,013 -u supi od bakalara. Ne vidim nijednu. -Pa zar nećeš jesti? 697 00:53:45,096 --> 00:53:47,349 Ja ću jesti. Još uvek je zabava. 698 00:53:47,849 --> 00:53:49,142 Ne mogu da pokvarim raspoloženje. 699 00:53:50,143 --> 00:53:51,186 Imate li jalapeños? 700 00:53:55,649 --> 00:53:56,816 Da, Cheong. 701 00:53:57,150 --> 00:53:59,945 Upravo sam izašao iz autobusa. Šetam tamo. 702 00:54:00,987 --> 00:54:01,821 Zdravo. 703 00:54:02,239 --> 00:54:03,949 Zašto si izašao iz kuće? 704 00:54:04,032 --> 00:54:05,033 Šta je sve ovo? 705 00:54:05,992 --> 00:54:09,037 Stvari poput supe od morskih ježeva, rezanci stir-fry i goveđi roštilj. 706 00:54:10,163 --> 00:54:12,749 Nekada sam ovo pravila za svog sina na njegov rođendan davno. 707 00:54:12,832 --> 00:54:14,793 Ne znam hoće li ti se svidjeti. 708 00:54:15,543 --> 00:54:20,257 Nakon što sam odlučila da mi je danas rođendan, Osećam se kao da sam preporođen, 709 00:54:20,382 --> 00:54:23,093 kao da sam dobio dozvolu da živim novi život ovde. 710 00:54:23,885 --> 00:54:26,680 I ja izlazim iz kuće Živio sam. 711 00:54:26,972 --> 00:54:28,807 Ja sam se krio sve ovo vreme. 712 00:54:29,057 --> 00:54:31,810 Sada ću pronaći osobu želim da nađem, 713 00:54:31,935 --> 00:54:33,144 reci šta hoću. 714 00:54:33,228 --> 00:54:34,729 Želim da živim tako. 715 00:54:52,789 --> 00:54:53,790 Tu je moja budala! 716 00:55:16,688 --> 00:55:18,690 Zbog čega si tako sretan? 717 00:55:19,691 --> 00:55:21,735 Lako se smiješ, tako lijepo. 718 00:55:26,906 --> 00:55:27,741 Hej! 719 00:55:49,095 --> 00:55:49,929 Oh! 720 00:55:54,059 --> 00:55:54,976 ko je to? 721 00:55:55,643 --> 00:55:56,519 Moj dečko. 722 00:55:58,063 --> 00:55:58,980 Heo Joon-jae! 723 00:56:00,565 --> 00:56:01,941 Ta budala. 724 00:56:02,776 --> 00:56:05,987 Rekao sam joj toliko puta da ne zovem moje ime naglas. 725 00:56:06,154 --> 00:56:07,447 Heo Joon-jae! 726 00:56:09,407 --> 00:56:10,241 Heo Joon-jae! 727 00:56:13,244 --> 00:56:14,245 Zdravo! 728 00:56:14,537 --> 00:56:18,166 Tvoj dečko se zove Heo Joon-jae? 729 00:56:18,416 --> 00:56:20,835 Da. On stvarno dobro izgleda. 730 00:56:28,885 --> 00:56:29,928 rekla je mama Heo Joon-jae 731 00:56:30,011 --> 00:56:32,430 - kada je bio mlad... -Kada me je mama izvela napolje, 732 00:56:32,514 --> 00:56:34,682 nije mogla hodati ni deset koraka 733 00:56:34,849 --> 00:56:38,978 jer su ljudi oduvek želeli da me dodirne i zagrli. 734 00:56:49,406 --> 00:56:50,240 sta nije u redu? 735 00:56:50,698 --> 00:56:54,327 Moj sin se isto zove. 736 00:56:56,496 --> 00:56:57,664 Heo Joon-jae. 737 00:56:59,666 --> 00:57:01,376 Razdvojili smo se kad je bio mlad. 738 00:57:03,503 --> 00:57:05,380 Nisam ga dugo video. 739 00:57:07,841 --> 00:57:09,300 Herkulova kula? 740 00:57:12,470 --> 00:57:17,392 Herkulova mama je dolazila ovde svaki dan i čeznula za sinom. 741 00:57:17,851 --> 00:57:22,230 Nakon što su to vidjeli, ljudi koji su se osjećali loše za nju sagradio taj svjetionik.   742 00:57:22,647 --> 00:57:25,942 Molili su se da ga Herkul prati svjetlost sa svjetionika, 743 00:57:26,025 --> 00:57:29,904 pređe more i nađe svoju majku. 744 00:57:31,990 --> 00:57:35,785 pa? Da li je Herkul pronašao svoju mamu? 745 00:57:36,661 --> 00:57:37,620 Nisam siguran. 746 00:57:39,622 --> 00:57:42,542 Ali ovde imaju legendu: 747 00:57:43,126 --> 00:57:45,003 -ljudi koji su se ovde rastali -ljudi koji su se rastali 748 00:57:45,336 --> 00:57:46,754 srešće se ponovo. 749 00:58:01,978 --> 00:58:02,812 Heo Joon-jae, 750 00:58:03,730 --> 00:58:05,482 legenda o svjetioniku je bila istinita. 751 00:58:06,858 --> 00:58:10,278 Oni koji se tamo razdvoje sigurno ćemo se ponovo sresti. 752 00:58:11,654 --> 00:58:14,699 Ponovo će se sresti i voljeti. 753 00:58:17,785 --> 00:58:18,620 Čestitam. 754 00:58:19,287 --> 00:58:20,997 Opet ćeš vidjeti svoju mamu. 755 01:00:16,237 --> 01:00:18,239 Prijevod titlova od 삼우